Forskellen mellem advokater (abogados) og enhver anden rådgiver eller konsulent i Spanien.

De fleste læsere ved, at jeg (som ordsproget siger) har været omkring blokken et par gange som advokat i de sidste 30 år og som konsul for Danmark. I løbet af hele denne tid har jeg set et betydeligt antal klager over virksomheder eller mennesker, der hævder at være advokater, men som ikke er juridisk kvalificerede til at blive kaldt det og giver rådgivning under navnet rådgivere, konsulenter eller et andet navn. Jeg vil benytte lejligheden til at skrive om forskellen mellem advokater (Abogados) og andre rådgivere eller konsulenter her i Spanien.

Det er rigtigt at sige, at EU-reguleringen af gratis tjenester tillader enhver at levere tjenester på dette område uden at bede om en uddannelse eller kvalifikationer, men nogle af disse erhverv, såsom advokater eller læger, er styret af loven og har etiske koder som tvinger fagfolk, der praktiserer, til at blive registreret i en officiel sammenslutning. Dette gælder for advokater, som mig selv.

En række mennesker har haft dårlige erfaringer med såkaldte advokater her i Spanien, som i nogle tilfælde kunne have været undgået, hvis de havde instrueret korrekt registrerede spanske advokater.

Når du instruerer en advokat om at handle på dine vegne, har du brug for en korrekt registreret advokat i den spanske advokatforening (Colegio de Abogados). En person, der er registreret i den spanske advokatforening og skal følge de etiske regler og har en erstatningsforsikring, hvis de giver råd, som viser sig at være ukorrekte.

Hvad du skal gøre, når du instruerer en advokat i Spanien, er at få det spanske advokatsamfunds registreringsnummer skriftligt, så du kan kontrollere og være sikker på, at du bliver repræsenteret af en registreret advokat, der er i stand til at udøve advokatvirksomhed i Spanien. Hvis du får et falsk nummer, er dette en strafbar handling i Spanien. Nogen har muligvis alle nødvendige certifikater, men de er måske blevet smidt ud af advokatforeningen, så det er nødvendigt at kontrollere deres nummer hos advokatforeningen.

En udenlandsk europæisk advokat kan registreres i en advokatforening i Spanien, men de kan kun give juridisk rådgivning i henhold til lovgivningen i deres eget hjemland. For at give råd om spansk lov skal de have en spansk juridisk uddannelse eller have afsluttet en konverteringsproces. Pas på konsulenter, juridiske rådgivere og lignende, advokater har aflagt eksamen og er ordentligt regulerede for at sikre, at de giver korrekt juridisk rådgivning.

Du kan muligvis se advokater her, der beskriver sig selv som ‘advokater’, dette er den nærmeste oversættelse af ‘Abogado’ her i Spanien. Du skal sørge for at få deres registreringsnummer. Det tilrådes at lægge en indsats i at vælge din egen advokat og gennemføre din egen due diligence for at undgå en potentiel katastrofe længere nede på linjen. Heldigvis er tilfælde af professionel uagtsomhed sjælden, men desværre findes de her i Spanien ligesom i andre lande. Hvis du instruerer nogen, der er bakket op af en erhvervsansvarsforsikring, har du i det mindste muligheden for at få udbetalt erstatning for deres fejl.